Fundering..
När jag stod å borsta tändera kom jag att tänka på en grej. Engelskan har inget bra ord för svenskans "jo".
Tänk om man kommer i England, Någon frågar doesnt it work? (fungerar den inte?)
Vad svarar vi i sverige då? jo vi svarar så klart jo, förutsatt att den fungerar. Vad säger en engelsman? Han säger No om den inte fungerar (vilket låter ganska rimligt iaf) och Yes om den fungerar. Det blir alltså: fungerar den inte? Ja det gör den (yes it does). Som upplagt för kulturkrockar liksom :S Betyder det ja den fungerar eller ja du har rätt, den fungerar inte :P
Någon som har något ord för detta som jag missat eller övriga kommentarer?
Tänk om man kommer i England, Någon frågar doesnt it work? (fungerar den inte?)
Vad svarar vi i sverige då? jo vi svarar så klart jo, förutsatt att den fungerar. Vad säger en engelsman? Han säger No om den inte fungerar (vilket låter ganska rimligt iaf) och Yes om den fungerar. Det blir alltså: fungerar den inte? Ja det gör den (yes it does). Som upplagt för kulturkrockar liksom :S Betyder det ja den fungerar eller ja du har rätt, den fungerar inte :P
Någon som har något ord för detta som jag missat eller övriga kommentarer?
Kommentarer
Postat av: Lady Englund
Oh Yeah it does work, kanske?
Trackback